1
00:02:27,063 --> 00:02:29,106
זה הקפטן שמדבר.

2
00:02:29,190 --> 00:02:32,359
רק עכשיו אנחנו עוברים
המעגל הארקטי

3
00:02:32,443 --> 00:02:36,905
מה שאומר שאנחנו ב-
ארץ שמש חצות.

4
00:02:46,833 --> 00:02:49,626
בבקשה, שב בשקט.

5
00:03:31,294 --> 00:03:34,254
- מה עם המזוודה שלך?
- כנראה בדרך למורמנסק.

6
00:03:35,381 --> 00:03:39,760
- איך זה בחורף?
- להיפך, חשוך לגמרי.

7
00:03:40,929 --> 00:03:42,638
קח את זה בקלות.

8
00:03:45,516 --> 00:03:48,477
- האור היה אדום.
זה היה ירוק.

9
00:03:49,270 --> 00:03:54,191
כן, כמובן שזה היה ירוק.
הזיכרון שלי מאכזב אותי.

10
00:04:59,132 --> 00:05:00,424
הכל בסדר?

11
00:05:03,845 --> 00:05:06,763
- מה עם הבגדים שלה?
- היא הייתה עירומה.

12
00:05:08,516 --> 00:05:12,060
- שום דבר אחר?
- רק שרשרת ושני עגילים.

13
00:05:12,145 --> 00:05:15,230
- איפה הם?
- הם נבדקו.

14
00:05:18,735 --> 00:05:21,194
יהיה לך מקדים
לדווח מחר.

15
00:05:23,156 --> 00:05:24,656
איפה הם?

16
00:05:27,869 --> 00:05:29,870
הגעת מהר.

17
00:05:30,288 --> 00:05:31,747
מה אתה יודע על המקרה?

18
00:05:31,831 --> 00:05:34,499
היא עזבה מסיבה באמצע
של הלילה, שבת.

19
00:05:34,584 --> 00:05:36,960
נמצא בזבל
לזרוק 30 שעות מאוחר יותר.

20
00:05:37,420 --> 00:05:39,129
זה הכל.

21
00:05:39,213 --> 00:05:41,882
היה לה שיא?
הכרת אותה?

22
00:05:42,258 --> 00:05:43,508
לא...

23
00:05:45,428 --> 00:05:46,595
אבל ראיתי אותה לפעמים.

24
00:05:47,847 --> 00:05:51,475
- איפה?
- היא גרה בדירה סמוכה.

25
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
בואו נסתכל.

26
00:05:58,274 --> 00:05:59,941
לא נמצא כלום, טום.

27
00:06:01,444 --> 00:06:03,403
הוא אפילו שטף את שיערה.

28
00:06:04,906 --> 00:06:06,948
הידיים והציפורניים שלה
גם הם קרצוף.

29
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
פרפקציוניסט.

30
00:06:10,453 --> 00:06:12,079
אפילו הטובים ביותר עושים טעויות.

31
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
איך הגעת לכאן לפנינו?

32
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
חוּפשָׁה. יש לי פה משפחה.

33
00:06:31,182 --> 00:06:34,893
המשטרה בשטוקהולם
פשטו על בניין דירות.

34
00:06:34,977 --> 00:06:37,229
הם הסתערו פנימה חמושים לגמרי.

35
00:06:37,772 --> 00:06:39,898
הוא התיישב במיטה וצעק.

36
00:06:39,982 --> 00:06:42,150
אז הם זיהו אותו.

37
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
המפקח הראשי?

38
00:06:45,196 --> 00:06:49,449
בשיחה מאוד אינטימית
עם העד הראשי.

39
00:07:03,172 --> 00:07:04,881
קח את הזמן שלך.

40
00:07:08,970 --> 00:07:12,848
- מתי הם נפגשו?
- לפני תשעה חודשים.

41
00:07:13,224 --> 00:07:15,517
מיד אחרי שעברה לעיר.

42
00:07:15,893 --> 00:07:17,853
הם היו ביחד כל הזמן.

43
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
היה להם ויכוח באותו לילה.

44
00:07:20,523 --> 00:07:23,942
- יש לו אליבי?
לא לשעות המאוחרות באותו לילה.

45
00:07:24,527 --> 00:07:28,238
- מאיפה היא השיגה כסף?
- מענקים.

46
00:07:31,033 --> 00:07:32,993
ההורים שלה מתים.

47
00:07:38,291 --> 00:07:39,749
דולצ'ה וגבאנה.

48
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
לפחות 6,000 קרונות.

49
00:07:48,676 --> 00:07:50,552
היא לא הייתה צריכה את זה.

50
00:07:53,389 --> 00:07:54,890
אולי זה היה בדיוק
מה שהיא הייתה צריכה.

51
00:07:55,349 --> 00:07:56,850
למה אתה מתכוון?

52
00:07:58,227 --> 00:08:00,437
מגביר את הביטחון העצמי שלך.

53
00:08:00,521 --> 00:08:02,898
אתה צריך את זה כשאתה בן 17.

54
00:08:05,234 --> 00:08:07,569
לפחות עשיתי זאת.

55
00:08:19,040 --> 00:08:20,749
אל תשכח את זה.

56
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
נזמן מסיבת עיתונאים מתי
יש לנו משהו להגיד לך.

57
00:08:31,093 --> 00:08:33,136
יכול להיות שהוא עקב אחריו
אותה מהמסיבה.

58
00:08:33,221 --> 00:08:36,139
ויכוח להוביל ל
קרב. הוא נבהל.

59
00:08:36,224 --> 00:08:38,266
הרצח הזה אינו מקרי.

60
00:08:38,351 --> 00:08:40,393
זה בוצע
עם יותר מדי ידע.

61
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
יכול להיות שאתה צודק לגבי זה.

62
00:08:43,272 --> 00:08:44,898
איזה ידע?

63
00:08:45,983 --> 00:08:48,318
הדרך כל הרמזים
הוסרו.

64
00:08:49,612 --> 00:08:52,906
אני שמח שאתה כאן.
אמרו לי שאתה טוב.

65
00:08:59,580 --> 00:09:01,623
מתי ראית אותה לאחרונה?

66
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
איילרט.

67
00:09:04,794 --> 00:09:08,630
- זה כתוב בדוח.
כן, אבל אני רוצה שתגיד לי.

68
00:09:09,632 --> 00:09:11,925
- במסיבה.
- אתה יכול לזוז קצת?

69
00:09:13,094 --> 00:09:14,928
החדרים האלה קטנים מדי.

70
00:09:15,972 --> 00:09:18,890
- מה עשית במסיבה?
- הרגיל.

71
00:09:20,434 --> 00:09:24,354
שותים, רוקדים, חוגגים.

72
00:09:25,940 --> 00:09:28,024
החברים שלך אמרו לנו אחרת.

73
00:09:28,109 --> 00:09:31,820
- מה הם אמרו?
- מה אתה חושב?

74
00:09:32,321 --> 00:09:34,364
אני לא יודע. הם
לא החברים שלי.

75
00:09:34,448 --> 00:09:36,992
- למה לא?
- כי הם משקרים.

76
00:09:37,076 --> 00:09:39,119
- מה?
- הם משקרים.

77
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
למה הם משקרים?

78
00:09:42,331 --> 00:09:44,374
היית החבר של טנג'ה?

79
00:09:44,458 --> 00:09:45,834
כֵּן.

80
00:09:46,502 --> 00:09:48,086
ילדה נחמדה.

81
00:09:48,170 --> 00:09:49,546
טנג'ה עזבה את המסיבה...

82
00:09:56,137 --> 00:09:57,095
בשעה 2:15.

83
00:09:57,179 --> 00:09:59,931
- עקבת אחריה?
- לא.

84
00:10:00,016 --> 00:10:03,268
- מתי עזבת אז?
– נשארתי זמן מה, ואחר כך הלכתי הביתה.

85
00:10:06,981 --> 00:10:09,816
האם טנג'ה כמו אחרים
גברים שיסתכלו עליה?

86
00:10:12,153 --> 00:10:15,155
תקשיב, אני לא מבין
שוודית מזוינת.

87
00:10:15,239 --> 00:10:17,157
גם אני לא.

88
00:10:21,329 --> 00:10:25,248
קינאת. אתה התווכחת,
והיא ברחה למישהו אחר.

89
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
שְׁטוּיוֹת.

90
00:10:29,587 --> 00:10:32,213
הבגדים שלה, אתה יודע
כמה הם עולים

91
00:10:33,924 --> 00:10:36,051
היא לא יכלה להרשות לעצמה אותם,
וגם אתה לא יכול.

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
היא ראתה מישהו אחר.

93
00:10:43,225 --> 00:10:44,934
הוא נתן לה מתנות.

94
00:10:46,520 --> 00:10:48,938
אולי היא הייתה זקוקה לתשומת לבו?

95
00:10:51,025 --> 00:10:53,026
לא הספיקת, איילרט.

96
00:10:56,614 --> 00:10:58,657
- למי היא הלכה?
אני לא יודע.

97
00:11:00,493 --> 00:11:02,535
קדימה. בוא נגמור עם זה.

98
00:11:04,914 --> 00:11:07,207
היא הלכה לאיזה בחור.
אני לא יודע מי הוא.

99
00:11:08,959 --> 00:11:12,545
- מאיפה אתה יודע?
- זה עתה גיליתי.

100
00:11:13,089 --> 00:11:14,839
איך אתה יודע?

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,384
קָפֶה?

102
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
כל כך נמאס לי
להחיות אנשים מתים.

103
00:11:25,101 --> 00:11:27,602
- זה מה שאתה עושה מזה.
- לא, זה לא.

104
00:11:29,689 --> 00:11:31,564
היית צריך לראות את הבגדים שלה.

105
00:11:32,441 --> 00:11:34,609
לפחות 60 שמלות.

106
00:11:35,444 --> 00:11:37,862
פגשתי פעם אישה עם
50 זוגות נעליים.

107
00:11:37,947 --> 00:11:39,788
- בשביל מה היא רצתה אותם?
- אין לי מושג.

108
00:11:40,741 --> 00:11:43,284
בוא נשיג את העבודה הזו
נעשה מהר, אריק.

109
00:11:43,994 --> 00:11:47,414
אנחנו ממהרים?

110
00:11:47,498 --> 00:11:50,125
הגשתי בקשה לעבודה ב
נורבגיה, לא צפון נורבגיה.

111
00:11:54,964 --> 00:11:56,631
הייתי כאן בעבר.

112
00:11:57,216 --> 00:11:58,758
אני יודע.

113
00:11:58,843 --> 00:12:00,468
אתה כן?

114
00:12:00,970 --> 00:12:04,639
כן, סיפרת לי על זה. פוסט
שוד משרדים באביב 1972.

115
00:12:04,724 --> 00:12:06,850
נא לא לדפוק על השיש.

116
00:12:08,436 --> 00:12:10,145
CID.

117
00:12:11,605 --> 00:12:12,897
ו?

118
00:12:12,982 --> 00:12:14,607
אנגסטרום ווויק.

119
00:12:20,322 --> 00:12:22,490
חשבתי שאולי כן
עשה משהו לא בסדר.

120
00:12:22,575 --> 00:12:24,409
דבר איתו על זה.

121
00:12:26,328 --> 00:12:28,204
אתה חייב לראות הרבה דברים מוזרים.

122
00:12:32,168 --> 00:12:34,669
אני מתכוון לעבוד במשטרה.

123
00:12:34,754 --> 00:12:37,255
גם אנחנו רואים הרבה דברים יפים.

124
00:12:37,339 --> 00:12:39,382
אל תפלרטט איתי.

125
00:12:41,177 --> 00:12:43,344
- אני בתפקיד.
- כך גם אנחנו.

126
00:12:46,974 --> 00:12:50,226
כשהיית שוטר
מספיק זמן, שום דבר לא מוזר.

127
00:12:51,937 --> 00:12:53,480
המזוודות שלך הגיעו לפניך.

128
00:12:56,150 --> 00:12:57,317
טוֹב.

129
00:13:15,753 --> 00:13:18,880
כמעט הייתי כאן בעבר.

130
00:13:20,424 --> 00:13:25,303
זה מזכיר לי מלון בחוף המערבי
איפה אנחנו נשארים כשאנחנו מבקרים את חמי.

131
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
בוקר אחד התעוררנו עם א
זוג עומד בחדר שלנו.

132
00:13:28,974 --> 00:13:33,311
ניסיתי להיפטר מהם, אבל
הם התעקשו שזה החדר שלהם.

133
00:13:33,395 --> 00:13:34,896
אווה ממש התעצבנה.

134
00:13:43,072 --> 00:13:45,323
כֵּן. הם התעקשו
זה היה החדר שלהם?

135
00:13:46,492 --> 00:13:47,867
חֶדֶר?

136
00:14:23,779 --> 00:14:27,448
איזה אינטרסים היו לה?
איזה חלומות?

137
00:14:29,076 --> 00:14:32,287
עם מי היא התחברה? מי
האם היא רצתה להתחבר?

138
00:14:33,455 --> 00:14:36,791
אילו מורים היא עשתה
אוהב ולא אוהב?

139
00:14:37,960 --> 00:14:43,214
איזה בנים היא אהבה?
או שאולי היא לא אהבה?

140
00:14:48,220 --> 00:14:50,138
הכל חשוב באותה מידה.

141
00:14:55,144 --> 00:14:57,437
זה אבסורד שטנג'ה איננה.

142
00:14:59,815 --> 00:15:02,525
קשה להבין שהיא
לא ישב כאן מחר.

143
00:15:03,027 --> 00:15:04,694
או בשבוע הבא.

144
00:15:05,195 --> 00:15:10,867
כמה מכם אהבו את טנג'ה,
וכמה מכם שנאו אותה

145
00:15:11,660 --> 00:15:14,120
אבל אף אחד מכם לא יעשה זאת
אי פעם לראות אותה שוב.

146
00:15:16,373 --> 00:15:19,918
כי היא מתה, נרצחה.

147
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
מה היא רצתה?

148
00:15:28,177 --> 00:15:29,677
- WHO?
הייגן.

149
00:15:30,638 --> 00:15:32,180
מה קורה איתך ועם הייגן?

150
00:15:32,848 --> 00:15:35,475
שׁוּם דָבָר. גופה של ילד בן 17.

151
00:15:37,227 --> 00:15:38,519
מה היא רצתה?

152
00:15:39,772 --> 00:15:41,012
הם מצאו את התרמיל של טנג'ה.

153
00:15:43,692 --> 00:15:47,904
- מתי מצאת את התיק?
-לפני שעתיים.

154
00:15:48,322 --> 00:15:53,034
מחוץ לסככה ישנה ליד
המזבלה. כמה ילדים מצאו את זה.

155
00:15:53,118 --> 00:15:56,454
למה טום לא כאן?
- הוא גמר.

156
00:15:56,538 --> 00:15:59,123
- הוא כבר בדק את זה לאצבע...
- איפה הוא?

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
בדרכו לסככה.

158
00:16:07,716 --> 00:16:09,175
תעצרו אותו.

159
00:16:13,347 --> 00:16:16,724
גלה למי היא הלכה
לסרטים עם.

160
00:16:17,267 --> 00:16:20,269
אסטריד, אולי הצוות
לזכור משהו.

161
00:16:21,230 --> 00:16:23,272
הרגע. ג'ון הולט.

162
00:16:24,358 --> 00:16:29,570
"פיה מתאהבת בתומס, אבל
חושב שהוא מסתיר ממנה משהו.

163
00:16:29,655 --> 00:16:34,617
אומר לה קול בתוך ראשה של פיה
איך להיפטר מהבעיה".

164
00:16:34,868 --> 00:16:36,661
מישהו כאן קורא ספרי פשע?

165
00:16:36,745 --> 00:16:38,037
כֵּן.

166
00:16:44,211 --> 00:16:46,754
אף אחד לא מתקרב לסככה.

167
00:16:46,839 --> 00:16:50,633
אם העבריין חושב שהשקית עשויה
לחשוף אותו, הוא יבוא לקחת את זה.

168
00:17:04,606 --> 00:17:09,235
זה היה אותו תיק בית ספר
רצחה את טניה לורנצן הייתה איתה

169
00:17:09,319 --> 00:17:13,698
כשהיא עזבה את המסיבה
ביום ראשון בבוקר.

170
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
זה לא נמצא.

171
00:17:15,617 --> 00:17:20,496
אם אתה רואה או מוצא תיק כזה,
אז נא לפנות למשטרה.

172
00:17:21,040 --> 00:17:24,459
זה עשוי להכיל רמזים אשר יהיו
תוביל אותנו לרוצח של טנג'ה.

173
00:18:12,674 --> 00:18:14,926
אולי הוא לא צופה בטלוויזיה.

174
00:18:15,260 --> 00:18:17,095
אה, כן.

175
00:18:17,179 --> 00:18:19,430
אין שום דבר אחר
לעשות כאן בסביבה.

176
00:18:20,933 --> 00:18:22,683
אני מרגיז אותך?

177
00:18:25,354 --> 00:18:27,563
אתה בטח שומע בדיחות
ככה כל הזמן.

178
00:18:29,900 --> 00:18:31,275
לא.

179
00:18:50,712 --> 00:18:52,380
הוא כאן.

180
00:18:56,093 --> 00:18:59,303
חכה עד שהוא ירים את
תיק, אז אנחנו הולכים אחריו.

181
00:18:59,388 --> 00:19:00,972
בְּשֶׁקֶט.

182
00:19:16,572 --> 00:19:18,865
הַקפָּאָה. מִשׁטָרָה.

183
00:19:22,452 --> 00:19:24,495
הוא נכנס לסככה.

184
00:19:26,331 --> 00:19:27,707
בוא נשיג אותו.

185
00:19:32,462 --> 00:19:35,047
אתה לא יכול להגיע לשום מקום עכשיו.
בבקשה צא החוצה.

186
00:20:33,315 --> 00:20:36,442
זכריאסן. למטה לים,
ולעקוב אחרי קו המים.

187
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
אריק, אתה לוקח את צלע הגבעה,

188
00:20:38,445 --> 00:20:41,155
וכשתגיע ל
ביי, לך שמאלה.

189
00:20:52,626 --> 00:20:55,002
כָּאן. כָּאן.

190
00:21:05,681 --> 00:21:08,307
- באיזו דרך הוא הלך?
- שם.

191
00:22:28,347 --> 00:22:34,352
אמרת מימין.

192
00:22:55,374 --> 00:22:59,460
ואז מצאתי את זקריאסן
הנחת בין האבנים.

193
00:23:00,670 --> 00:23:04,465
הוא הצביע. רצתי ב
כיוון שהוא הצביע עליו.

194
00:23:05,717 --> 00:23:08,177
ואז ראיתי דמות
להיעלם מאחורי אבן.

195
00:23:10,222 --> 00:23:15,017
ואז החלקתי. שמעתי ירייה,
וראה אותו רץ לעברי.

196
00:23:17,562 --> 00:23:22,441
קודם הוא יורה בוויק, ואחר כך
הוא רץ ישר לעברך.

197
00:23:23,110 --> 00:23:24,026
מַה?

198
00:23:27,114 --> 00:23:28,989
אחרי שהוא ירה בוויק...

199
00:23:30,659 --> 00:23:32,993
האם העבריין ברח
ישר אליך?

200
00:23:48,677 --> 00:23:50,678
אני מניח שהוא לא ראה אותי.
היה ערפל.

201
00:23:52,055 --> 00:23:53,347
ואז?

202
00:23:59,855 --> 00:24:04,525
כשהוא ראה אותי, הוא הסתובב
בפתאומיות ורץ לאחור.

203
00:24:06,111 --> 00:24:08,946
רצתי אחריו למטה
לכיוון הים.

204
00:24:10,907 --> 00:24:12,616
ואז הוא הסתובב שוב.

205
00:24:12,701 --> 00:24:16,454
ירה בי, החטיא,
ורץ הלאה.

206
00:24:18,915 --> 00:24:24,170
אז הבחנתי באריק
ועצר לעזור לו.

207
00:24:25,172 --> 00:24:27,047
תאר את האיש שראית.

208
00:24:32,304 --> 00:24:33,804
זו אשמת המפה המזוינת הזו.

209
00:24:33,889 --> 00:24:39,018
כל אבן מסומנת עליה, אבל
לא הבונקר שמתחת לסככה.

210
00:24:40,562 --> 00:24:41,645
כן, חבל ביותר.

211
00:24:41,730 --> 00:24:45,399
אם הייתי יודע על המנהרה הזו,
היה לי גבר שם למטה.

212
00:24:46,651 --> 00:24:51,280
אנחנו צריכים תמיד להיות חמושים,
כמו שאתה עושה בשוודיה.

213
00:24:59,539 --> 00:25:02,666
- מתי תתבצע הנתיחה?
-מחר.

214
00:25:03,084 --> 00:25:05,169
הכדור בעמוד השדרה שלו.

215
00:25:06,421 --> 00:25:09,340
הכדור לא טוב
בלי הנשק.

216
00:25:09,424 --> 00:25:11,008
אל תדאג.

217
00:25:11,092 --> 00:25:14,220
אחד הבלשים שלך
יטפל בתיק ויק.

218
00:26:10,777 --> 00:26:13,779
אנחנו צריכים מיוחד
אישור להיות חמוש,

219
00:26:13,863 --> 00:26:19,159
ולא הייתה בזה שום סיבה
מקרה כפי שלא יכולנו לדמיין...

220
00:26:19,953 --> 00:26:22,580
שמענו שאתה הראשון
להגיע לזירת הפשע.

221
00:26:22,664 --> 00:26:24,415
מה ראית?

222
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
היה ערפילי מאוד.

223
00:26:27,502 --> 00:26:29,920
הייתי האדם הראשון
להגיע לחוף,

224
00:26:30,005 --> 00:26:33,757
ומצא ויק שוכב שם.

225
00:26:34,342 --> 00:26:36,510
לא יכולתי לעשות כלום.

226
00:26:37,178 --> 00:26:39,888
איך ההרגשה להפסיד
עמית כזה?

227
00:26:39,973 --> 00:26:41,056
עצוב לעזאזל.

228
00:26:41,141 --> 00:26:42,808
האם זה כואב?

229
00:26:44,269 --> 00:26:45,769
מַה?

230
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
היית בטלוויזיה כל הלילה.

231
00:26:53,028 --> 00:26:55,112
לו היית עובד
ביחד הרבה זמן?

232
00:26:55,530 --> 00:26:57,364
קצת יותר משנה.

233
00:27:00,994 --> 00:27:02,202
מְשׁוּנֶה.

234
00:27:02,996 --> 00:27:04,038
מַה?

235
00:27:04,873 --> 00:27:06,540
הוא עמד שם אתמול.

236
00:27:11,630 --> 00:27:14,548
הלוואי והייתי יותר נחמדה אליו.

237
00:27:22,766 --> 00:27:25,809
אל תדאג. אתה יכול
להגיד לו משהו.

238
00:27:25,894 --> 00:27:27,186
הוא היה...

239
00:27:31,107 --> 00:27:32,650
יש לך מסקינטייפ?

240
00:27:33,193 --> 00:27:35,944
- מסקינג טייפ?
- מסקינג טייפ.

241
00:29:03,450 --> 00:29:05,409
איך זה מרגיש?

242
00:29:07,370 --> 00:29:08,996
ובכן...

243
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
כאילו סוס בעט בך?

244
00:29:18,131 --> 00:29:20,132
חשבתי שהגעת ל
לכבות את האור.

245
00:29:25,638 --> 00:29:26,638
תוֹדָה.

246
00:29:34,397 --> 00:29:36,857
זה היה חוסר אחריות.

247
00:29:37,650 --> 00:29:38,901
מַה?

248
00:29:39,319 --> 00:29:42,070
לשלוח אותך אחריו.
זה היה חוסר אחריות.

249
00:29:43,239 --> 00:29:47,409
הבחור היה חמוש.
איך יכולנו לדעת?

250
00:29:47,494 --> 00:29:50,245
מְטוּרָף. מנופף בזרועותיו
מסביב לפני שהוא ירה.

251
00:29:51,372 --> 00:29:55,959
ראית אותו יורה בוויק?
- לא, לא ראיתי כלום.

252
00:30:14,270 --> 00:30:16,271
זה לא יכול להיות קל.

253
00:30:17,023 --> 00:30:18,899
הוא היה בחור נחמד.

254
00:30:22,904 --> 00:30:25,030
האם הסירו את הכדור?

255
00:30:27,116 --> 00:30:31,036
זה עבר ישר.
רק פצע בבשר.

256
00:30:32,747 --> 00:30:35,582
טוֹב. אנחנו צריכים אותך.

257
00:30:36,626 --> 00:30:41,839
הוא ידע שאולי זו מלכודת.
בגלל זה הוא היה חמוש.

258
00:30:41,923 --> 00:30:44,424
קר לו, חושב

259
00:30:44,509 --> 00:30:46,510
וחושב שהוא יותר
אינטליגנטי מהמשטרה.

260
00:30:46,594 --> 00:30:49,763
היהירות שלו תוביל
לו לעשות טעות.

261
00:30:49,848 --> 00:30:53,016
התיק של טנג'ה מכיל משהו
שעלול להרשיע את הרוצח,

262
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
או לפחות הרוצח חושב כך.

263
00:30:55,728 --> 00:30:58,730
אנחנו צריכים לבדוק את זה
התוכן בצורה יסודית יותר.

264
00:30:58,815 --> 00:31:03,861
אנחנו צריכים להתעמת עם טנג'ה
חברים לכיתה עם התוכן שלו

265
00:31:03,945 --> 00:31:06,071
ודופק על כל הדלתות

266
00:31:06,155 --> 00:31:10,617
בין בית ה
מסיבה וזירת הפשע.

267
00:31:13,830 --> 00:31:17,624
טום, המסקנה המקדימה שלך.

268
00:31:18,126 --> 00:31:21,378
טניה לורנצן מתה
דימום מוחי.

269
00:31:21,462 --> 00:31:24,256
אנחנו מניחים שהיא
לא מת באופן מיידי.

270
00:31:24,340 --> 00:31:27,926
אין תקיפות מיניות. אין זרע.

271
00:31:29,304 --> 00:31:30,804
שׁוּם דָבָר.

272
00:31:34,601 --> 00:31:36,351
הוא עבד עם אריק
במשך זמן רב.

273
00:31:36,436 --> 00:31:38,854
אני אטפל בתיק ויק.

274
00:31:40,857 --> 00:31:42,399
טוֹב.

275
00:31:42,942 --> 00:31:46,153
- נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו.
- כמובן.

276
00:31:48,698 --> 00:31:51,408
נזכור את אריק ויק...

277
00:31:52,827 --> 00:31:57,372
בתור חברותי ו
שוטר גאה...

278
00:31:59,083 --> 00:32:01,251
עם דקה של שתיקה.

279
00:32:34,118 --> 00:32:35,869
משהו לא בסדר?

280
00:32:38,915 --> 00:32:40,791
הוא שכב על הבטן.
לא על הגב שלו.

281
00:32:45,755 --> 00:32:47,339
האם כאן מצאת את ויק?

282
00:32:47,423 --> 00:32:48,590
כֵּן.

283
00:32:48,675 --> 00:32:51,259
בְּסֵדֶר. סמן את הנקודה
ולצלם תמונה.

284
00:33:07,735 --> 00:33:10,821
מצאנו את זה ליד
איפה היה זכריאסן.

285
00:33:10,905 --> 00:33:14,408
טוֹב. ודא שטום רץ
התאמה עם הכדור.

286
00:35:24,455 --> 00:35:30,585
מזכיר לי מלון שבו אנחנו
להישאר כשאנחנו מבקרים את חמי.

287
00:35:31,712 --> 00:35:35,048
ואז בוקר אחד התעוררנו,
ויש זוג...

288
00:36:17,258 --> 00:36:20,760
- יש לך משהו לשתות?
- משהו חזק?

289
00:36:21,804 --> 00:36:23,221
קוֹנִיאָק?

290
00:36:25,057 --> 00:36:27,142
צפו בדלפק הקבלה.

291
00:36:43,993 --> 00:36:47,037
- האם אתה אוהב וויסקי?
- כן, בטח.

292
00:37:01,469 --> 00:37:04,804
- לחיים.
- אסור לי לעשות את זה.

293
00:37:06,432 --> 00:37:09,893
דבר עם גברים זרים בפנים
באמצע הלילה?

294
00:37:10,519 --> 00:37:12,979
לא. אנחנו צריכים לשתות בשתיקה.

295
00:37:21,030 --> 00:37:22,781
מה איתך?

296
00:37:24,867 --> 00:37:27,035
לעולם אל תשאל
מישהו לרשות?

297
00:37:28,788 --> 00:37:31,248
לא לשתות איתך.

298
00:37:32,458 --> 00:37:34,584
אין לך משפחה?

299
00:37:36,796 --> 00:37:38,380
לא.

300
00:37:39,006 --> 00:37:40,840
זה חבל.

301
00:37:42,885 --> 00:37:45,178
זה גם נחמד להיות לבד.

302
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
האם יש לך
אחיות או אחים?

303
00:37:54,105 --> 00:37:55,647
לֹא.

304
00:38:06,284 --> 00:38:10,287
פעם היה לי אח, אבל
הוא מת כשהייתי בן 11.

305
00:38:11,372 --> 00:38:13,957
אני לא מכיר אף אחד מי
יש אח מת.

306
00:38:17,169 --> 00:38:21,214
זה לא כזה מוזר.
חשבתי שזה מביך.

307
00:38:24,719 --> 00:38:28,013
כשהגעתי לבית הספר, ה
אחרים לא ידעו כלום.

308
00:38:29,390 --> 00:38:31,433
לא אמרתי כלום.

309
00:38:32,810 --> 00:38:35,020
אבל בטח ביקשו אותו?

310
00:38:36,188 --> 00:38:41,443
כן, אבל אני המצאתי סיפורים
על המקום שבו הוא היה

311
00:38:41,527 --> 00:38:44,070
ומה קרה לו.

312
00:38:46,240 --> 00:38:50,577
ככל שחלף הזמן, הסיפורים
נהיה יותר ויותר לא סביר.

313
00:38:56,000 --> 00:38:57,208
עדיף שאעלה למעלה.

314
00:39:00,921 --> 00:39:03,423
הקולגה שלך היה
כאן מחפש אותך.

315
00:39:03,507 --> 00:39:05,925
- WHO?
- הוא לא הציג את עצמו.

316
00:39:09,430 --> 00:39:10,764
איך הוא נראה?

317
00:39:12,558 --> 00:39:14,559
קצת יותר מבוגר ממך.

318
00:39:15,728 --> 00:39:17,354
קצת מחוספס.

319
00:39:20,608 --> 00:39:24,194
אני אף פעם לא זוכר איך אנשים נראים.
רק הרושם שהם עושים.

320
00:39:24,278 --> 00:39:26,821
- איזה רושם הוא עשה?
- קצת עצבני.

321
00:39:28,157 --> 00:39:29,783
חייך כל הזמן.

322
00:39:30,451 --> 00:39:32,285
האם הוא השאיר הודעה?

323
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
הוא ראה משהו.

324
00:39:36,290 --> 00:39:38,249
הוא רצה לדבר איתך.

325
00:39:40,753 --> 00:39:41,961
האם זה חשוב?

326
00:39:43,464 --> 00:39:45,298
לא, אני לא חושב כך.

327
00:39:48,302 --> 00:39:50,178
אתה לא הולך
לסיים את הוויסקי שלך?

328
00:39:52,390 --> 00:39:54,224
פעם אחרת.

329
00:40:13,411 --> 00:40:15,078
פרויה?

330
00:40:17,581 --> 00:40:20,875
אתה פרויה סלמר.
- אתה השוטר.

331
00:40:23,462 --> 00:40:26,339
אני חייב לדבר איתך.
אתה יכול לבוא לכאן?

332
00:40:28,592 --> 00:40:31,344
אולי הסתכלת
טוב יותר במדים.

333
00:40:34,140 --> 00:40:37,308
הלכת למסיבה ההיא.
- הייתי מבוזבז.

334
00:40:38,519 --> 00:40:40,728
מבוזבז מכדי לזכור
מה קרה

335
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
שום דבר לא קרה. זהו
למה התבזבזתי.

336
00:40:44,525 --> 00:40:47,277
- האם טנג'ה הייתה "טעונה" באותה מידה?
- "טעון"?

337
00:40:47,361 --> 00:40:48,611
שָׁתוּי.

338
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
אף אחד לא הבין
כל מה שאמרת.

339
00:40:51,240 --> 00:40:53,741
- סליחה?
- בכיתה.

340
00:40:55,536 --> 00:40:57,245
אבל הבנת?

341
00:41:00,332 --> 00:41:02,667
זו לא הפעם הראשונה
פגשתי שוודי.

342
00:41:05,212 --> 00:41:07,464
האם זה היה החבר של טנג'ה
אתה דיברת?

343
00:41:07,548 --> 00:41:09,757
למה שאלת מתי
ידעת את התשובה?

344
00:41:13,220 --> 00:41:15,221
תבוא לסיבוב?

345
00:41:16,724 --> 00:41:18,558
נסיעה איתך?

346
00:41:19,894 --> 00:41:21,686
אתה לא רוצה?

347
00:41:32,907 --> 00:41:34,407
מותר לי לעשן?

348
00:41:36,410 --> 00:41:37,744
לא.

349
00:41:39,955 --> 00:41:42,040
תראה לי משהו מגניב.

350
00:41:44,335 --> 00:41:45,877
"משהו מגניב"?

351
00:41:47,379 --> 00:41:48,963
משהו מגניב.

352
00:41:51,967 --> 00:41:54,928
אני כבר לא יודע מה מגניב.

353
00:43:15,301 --> 00:43:17,385
תן לי לצאת!

354
00:43:22,016 --> 00:43:23,516
הנה לך.

355
00:43:26,895 --> 00:43:29,105
אולי תרצה אותי
ללוות אותך?

356
00:43:43,203 --> 00:43:45,038
אני חושב שאתה יודע.

357
00:43:45,497 --> 00:43:47,123
יודע מה?

358
00:43:48,292 --> 00:43:50,668
איפה טנג'ה השיגה הכל
הבגדים היפים שלה.

359
00:43:50,753 --> 00:43:53,004
איך אני אמור לדעת?

360
00:43:53,088 --> 00:43:55,590
האם היה לה טוב יותר
חבר ממך?

361
00:44:01,430 --> 00:44:03,181
הנה, אתה רואה.

362
00:44:03,265 --> 00:44:06,434
זה המקום שבו הם מצאו
אותה, בשקית אשפה.

363
00:44:16,445 --> 00:44:18,946
לטניה הייתה מערכת יחסים
עם גבר מבוגר.

364
00:44:19,031 --> 00:44:20,990
מבוגר ממני.

365
00:44:21,075 --> 00:44:23,242
הוא שילם עבור הבגדים היקרים שלה.

366
00:44:23,702 --> 00:44:27,080
סיפרת עליו לאילרט.

367
00:44:29,166 --> 00:44:31,250
הוא היה מגלה בכל מקרה.

368
00:44:31,335 --> 00:44:34,629
אבל אמרת לו במסיבה ההיא.

369
00:44:37,925 --> 00:44:40,259
היא לא הייתה צריכה ללכת.

370
00:44:40,928 --> 00:44:43,012
זו הייתה אשמתה.

371
00:44:47,851 --> 00:44:50,478
איך קוראים לו? ה
גבר שהיא הייתה איתו?

372
00:44:50,896 --> 00:44:53,106
מעולם לא דיברתי איתו.

373
00:44:54,650 --> 00:44:56,859
היא הייתה ממש מוזרה לגבי זה.

374
00:44:57,861 --> 00:45:02,448
כאילו זה היה משהו מיוחד
לנהל איתו רומן.

375
00:45:03,117 --> 00:45:04,701
WHO?

376
00:45:05,452 --> 00:45:07,537
חזיר זקן.

377
00:45:10,124 --> 00:45:12,750
איפה הם נפגשו?

378
00:45:15,546 --> 00:45:17,839
היא כתבה לו מכתב.

379
00:45:20,676 --> 00:45:25,138
היא קראה את אחד מספריו.
היה מכור לגמרי.

380
00:45:25,681 --> 00:45:29,642
איך קוראים לו? המחבר.

381
00:45:30,310 --> 00:45:32,103
ג'ון הולט.

382
00:45:34,982 --> 00:45:37,233
זה לא היה קשה, נכון?

383
00:45:41,697 --> 00:45:43,823
אני אקח אותך הביתה עכשיו.

384
00:47:56,790 --> 00:47:59,292
רופא שיניים, דניאלן

385
00:48:36,496 --> 00:48:38,247
כן? אנגסטרום.

386
00:48:38,332 --> 00:48:40,583
אני לא רוצה עוד ביקורים.

387
00:48:42,002 --> 00:48:44,712
ג'ון הולט. אנחנו חייבים להיפגש.

388
00:48:44,796 --> 00:48:49,383
לא, לא שנינו ביחד.

389
00:48:49,468 --> 00:48:51,135
אני מניח שהבנת?

390
00:48:51,219 --> 00:48:52,929
למה לא?

391
00:48:53,847 --> 00:48:56,015
הרחיקי את המשטרה ממני,

392
00:48:56,767 --> 00:48:58,809
ואתה תישן הרבה יותר טוב.

393
00:49:24,836 --> 00:49:26,712
יש שני עמודים
חסר בספר.

394
00:49:27,381 --> 00:49:29,048
הם נקרעו החוצה.

395
00:49:29,383 --> 00:49:30,883
מה היה כתוב על הדפים האלה?

396
00:49:31,551 --> 00:49:33,386
הלכתי לטנג'ה
דירה לבדוק.

397
00:49:33,929 --> 00:49:37,431
- האם מצאת את הדפים?
- מצאתי עותק נוסף של אותו ספר.

398
00:49:38,642 --> 00:49:40,267
אז בטח ספר טוב?

399
00:49:42,020 --> 00:49:43,396
מה היה כתוב על הדפים?

400
00:49:44,648 --> 00:49:47,942
תיאור של שני צעירים
מאוהבים אחד בשני.

401
00:49:49,569 --> 00:49:52,655
אז טנג'ה קונה ספר חדש
כי חסרים שני עמודים.

402
00:49:52,739 --> 00:49:53,406
לא.

403
00:49:53,490 --> 00:49:57,952
הספר השני היה
חתום "לטנג'ה"

404
00:49:58,036 --> 00:50:00,121
עם החתימה של הולט עצמו.

405
00:50:04,126 --> 00:50:05,835
כל הכבוד, ארן.

406
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
נצטרך לשאול את המחבר...

407
00:50:13,010 --> 00:50:16,303
אם הוא זוכר אותה.

408
00:50:16,388 --> 00:50:19,098
אנגסטרום, אני צריך מילה.

409
00:50:19,307 --> 00:50:21,058
כן, כמובן.

410
00:50:43,957 --> 00:50:46,459
האם לוויק היו בעיות?
- בעיות?

411
00:50:48,754 --> 00:50:52,131
רק שמעתי שהזיכרון שלו אכזב אותו.

412
00:50:53,550 --> 00:50:55,134
לא.

413
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
הוא היה שוטר מוכשר מאוד.

414
00:50:59,306 --> 00:51:02,808
אני לא מצליח להבין את ההסבר שלך
בבנייה מחדש.

415
00:51:04,853 --> 00:51:09,023
אמרת שהיית כאן מתי
העבריין ירה בך.

416
00:51:09,441 --> 00:51:10,858
כן, בדיוק.

417
00:51:11,860 --> 00:51:13,736
ושם ראית את אריק ויק.

418
00:51:13,820 --> 00:51:15,112
כֵּן.

419
00:51:17,240 --> 00:51:21,827
השוויתי בין התמונות
עם האמירה שלך.

420
00:51:28,251 --> 00:51:31,545
לא היה אפשר לראות
אריק ויק במים מרחוק,

421
00:51:32,297 --> 00:51:34,340
לא בערפל כבד.

422
00:51:37,886 --> 00:51:41,388
יכול להיות שהייתי א
כמה מטרים קרוב יותר.

423
00:51:41,890 --> 00:51:44,809
בטח היית בן 15...
אנחנו רודפים אחרי רוצח.

424
00:51:48,105 --> 00:51:49,855
האם תרצה
לשנות את ההצהרה שלך?

425
00:51:52,526 --> 00:51:53,859
אתה תעשה את זה, אם אתה רוצה.

426
00:54:12,332 --> 00:54:14,333
שלום. תן לי לקחת
אותך לבית החולים.

427
00:54:15,126 --> 00:54:16,669
לאן נוסע אוטובוס 27?

428
00:54:17,837 --> 00:54:18,963
חֲנִינָה?

429
00:54:22,300 --> 00:54:25,344
אוטובוס 27. עקבו אחריו.

430
00:55:55,101 --> 00:55:57,019
תודה שהתקשרת.

431
00:55:58,313 --> 00:56:00,230
האם נפגשנו?

432
00:56:00,440 --> 00:56:01,732
לא...

433
00:56:03,568 --> 00:56:09,114
אבל למדתי להכיר
מישהו שהכרת פעם.

434
00:56:10,533 --> 00:56:12,701
אני מכיר מעט מאוד.

435
00:56:16,581 --> 00:56:18,749
רזה, ילדה קטנה...

436
00:56:19,793 --> 00:56:21,502
עם שיער כהה.

437
00:56:25,507 --> 00:56:28,342
- לא, אני לא חושב.
- אל תעמיד פנים.

438
00:56:30,095 --> 00:56:33,138
היית מספיק טיפש בשביל זה
לתת לה ספרים חתומים.

439
00:56:33,515 --> 00:56:35,974
הקולגות שלי מחפשים אותך.

440
00:56:38,478 --> 00:56:42,064
אתה מתכוון לבחורה הצעירה
בדלפק הקבלה של המלון.

441
00:56:44,025 --> 00:56:46,276
היא בלונדינית, נכון?

442
00:56:51,074 --> 00:56:53,367
האם זה היה חכם מצידך
לבוא למלון?

443
00:56:54,536 --> 00:56:56,537
הייתי צריך קצת תמיכה.

444
00:56:56,621 --> 00:57:00,040
אבל אתה אף פעם לא שם
במהלך הלילה היא אמרה.

445
00:57:01,126 --> 00:57:03,168
אין לה שום קשר לזה.

446
00:57:05,296 --> 00:57:07,506
לא, אבל היא מאוד חמודה.

447
00:57:08,341 --> 00:57:12,886
אוהב אותך, ואני יכול להגיד
הדברים האלה מיד.

448
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
איך קוראים לה שוב?

449
00:57:17,851 --> 00:57:20,519
אני לא יודע. יכולת לשאול.

450
00:57:23,565 --> 00:57:25,065
אתה נראה טוב בטלוויזיה.

451
00:57:26,109 --> 00:57:32,322
זה באמת מוזר. תמיד היה לי
כבוד כה עמוק למשטרה.

452
00:57:40,373 --> 00:57:44,376
אבל לפעמים צריך
לשנות קצת את האמת.

453
00:57:44,461 --> 00:57:46,837
סופר מבין את זה.

454
00:57:52,385 --> 00:57:54,219
האם אתה סובל מאקרופוביה?

455
00:57:55,388 --> 00:57:56,555
לא.

456
00:58:14,908 --> 00:58:16,742
עמדתי ממש מאחוריך.
ראיתי אותך.

457
00:58:19,412 --> 00:58:22,873
ראיתי אותך מרים את האקדח
ותירה בחבר שלך.

458
00:58:25,585 --> 00:58:28,378
אבל הכדור שיש לנו
הוא מהאקדח שלך.

459
00:58:28,630 --> 00:58:30,839
איבדת את האקדח שלך.

460
00:58:35,845 --> 00:58:38,055
מעולם לא היו כאלה
נשק רשום לי.

461
00:59:00,119 --> 00:59:01,828
לא יכולת פשוט להודות בזה?

462
00:59:02,247 --> 00:59:05,832
השעיה קצרה וחזרה ל
עבודה, הכל כמו פעם.

463
00:59:09,879 --> 00:59:11,255
אף אחד לא מושלם.

464
00:59:13,424 --> 00:59:15,425
עשית כמעט הכל נכון.

465
00:59:16,594 --> 00:59:19,471
פיתה אותה החוצה למקום נטוש.
הכה אותה למוות.

466
00:59:19,764 --> 00:59:22,432
ניקה אחרי עצמך.
שטף אותה.

467
00:59:22,809 --> 00:59:25,060
אפילו חפפה את שיערה.

468
00:59:29,566 --> 00:59:31,984
אני עשיתי כאלה
דברים במשך 20 שנה.

469
00:59:33,194 --> 00:59:36,029
מנסה לדמיין מה
קורה אחר כך...

470
00:59:38,825 --> 00:59:41,285
כשאתה באמת חוצה את הגבול.

471
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
מה קורה כאן.

472
00:59:44,080 --> 00:59:48,041
הסיפור הפך משעמם מדי.

473
00:59:49,502 --> 00:59:52,838
כששים את כל
חלקים ביחד...

474
00:59:54,132 --> 00:59:55,257
יתרות החשבון.

475
00:59:55,341 --> 00:59:57,968
שום דבר לא חסר. אתה
יש שליטה מלאה.

476
00:59:58,052 --> 00:59:59,886
שליטה מלאה.

477
01:00:00,555 --> 01:00:02,681
הכל רק מתמטיקה.

478
01:00:05,310 --> 01:00:07,644
אבל זה בלתי אפשרי
לחשב דבר כזה.

479
01:00:07,937 --> 01:00:10,689
אתה מבין שאחר כך,
כשהיית שם בעצמך.

480
01:00:11,399 --> 01:00:13,150
אתה יודע את זה.

481
01:00:14,694 --> 01:00:16,695
אני לא מכיר דבר כזה.

482
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
מה אתה יודע
על החבר שלה?

483
01:00:22,285 --> 01:00:23,827
WHO?

484
01:00:25,538 --> 01:00:27,581
החבר שלה.

485
01:00:27,832 --> 01:00:29,333
איילרט.

486
01:00:34,380 --> 01:00:36,214
מה איתו?

487
01:00:36,424 --> 01:00:39,009
נצטרך להשלים
סיפור עליו.

488
01:02:43,801 --> 01:02:45,677
אתה חושב שזה הוא?

489
01:02:48,181 --> 01:02:51,057
ובכן, הוא פגש את טנג'ה מספר פעמים.

490
01:02:54,645 --> 01:02:57,522
אני מחפש את פרויה סלמר.

491
01:02:58,274 --> 01:03:00,525
ההורים שלה לא
לדעת איפה היא.

492
01:03:01,402 --> 01:03:02,861
WHO?

493
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
אתה מכיר אותה, נכון?

494
01:03:05,364 --> 01:03:08,492
- איך היא נראית?
דיברת איתה אתמול.

495
01:03:15,291 --> 01:03:19,336
- מה היא אמרה?
- לא הרבה. היא פחדה.

496
01:03:19,420 --> 01:03:23,215
- למה לא אמרת לי?
- אני אומר לך עכשיו.

497
01:03:23,299 --> 01:03:25,550
זה לא מספיק טוב.
אנחנו חייבים לשתף פעולה.

498
01:03:29,430 --> 01:03:30,972
אני מצטער.

499
01:03:37,188 --> 01:03:38,897
ניכנס?

500
01:03:53,663 --> 01:03:56,081
איפה היית ב
בלילה של 28 במאי?

501
01:03:56,165 --> 01:03:58,542
אני תמיד בבית
במהלך הלילה.

502
01:03:59,585 --> 01:04:01,086
זה כשאני כותב.

503
01:04:01,504 --> 01:04:03,171
היית לבד?

504
01:04:03,256 --> 01:04:05,757
כן, אני אוהב להיות לבד בלילה.

505
01:04:07,426 --> 01:04:09,219
זה יותר גרוע במהלך היום.

506
01:04:09,303 --> 01:04:10,303
אין אליבי?

507
01:04:11,556 --> 01:04:13,223
אף פעם לא הייתי צריך אליבי.

508
01:04:13,307 --> 01:04:15,600
איך הגעת ל
מכירים את טניה לורנצן?

509
01:04:17,645 --> 01:04:20,272
היא הופיעה בדלת שלי.

510
01:04:21,023 --> 01:04:22,858
ילדה מוזרה.

511
01:04:24,110 --> 01:04:27,821
היא קראה את אחד הספרים שלי.
היה מאוד עסוק בסיפור.

512
01:04:27,905 --> 01:04:31,157
היא חשבה שיש משהו
לא בסדר עם הזווית שלי

513
01:04:31,534 --> 01:04:32,951
על מה היה הספר?

514
01:04:35,621 --> 01:04:39,374
כמה צעירים ש
היו מאוד תלויים בשיתוף פעולה.

515
01:04:39,750 --> 01:04:43,837
יש לה פנטזיות על הרג
אותו, להיפטר ממנו.

516
01:04:44,338 --> 01:04:47,007
- קרא את זה בעצמך.
- עשיתי זאת.

517
01:04:48,467 --> 01:04:50,677
איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך?

518
01:04:51,971 --> 01:04:54,598
היא חשבה שזה מרגש
לפגוש סופר.

519
01:04:55,057 --> 01:04:56,474
עשיתם סקס?

520
01:04:57,685 --> 01:05:00,103
- היא הייתה בערך בת 15.
- עשיתם סקס?

521
01:05:01,314 --> 01:05:02,606
לא.

522
01:05:02,690 --> 01:05:13,325
למה לא?

523
01:05:21,042 --> 01:05:25,587
הייתי כמו אבא בשבילה.
היו לה הרבה בעיות.

524
01:05:32,303 --> 01:05:33,762
איזה סוג של בעיות?

525
01:05:33,846 --> 01:05:35,931
היא לא רצתה לדבר עליהם.

526
01:05:36,015 --> 01:05:38,016
אז איך אתה יודע
היו לה בעיות?

527
01:05:38,643 --> 01:05:40,894
היא תמיד הייתה מכוסה בחבורות.

528
01:05:41,520 --> 01:05:44,856
על זרועותיה, על הצוואר.
בְּכָל מָקוֹם.

529
01:05:44,941 --> 01:05:46,566
שאלת אותה פעם למה?

530
01:05:48,694 --> 01:05:51,696
היא נפלה כששתתה.

531
01:05:54,992 --> 01:05:56,701
אתה חושב שהחבר שלה
הפיל אותה?

532
01:05:57,954 --> 01:06:00,622
היה לה הרבה "מזל רע".

533
01:06:03,834 --> 01:06:06,044
ראית אותה כמה פעמים.
פגישות סודיות.

534
01:06:06,128 --> 01:06:08,380
הפך לה לאבא.

535
01:06:09,256 --> 01:06:12,384
אבל כשהיא נרצחת,
אתה אפילו לא הולך למשטרה.

536
01:06:48,546 --> 01:06:50,255
בוא הנה.

537
01:06:53,134 --> 01:06:54,718
אני אראה לך משהו.

538
01:07:02,685 --> 01:07:04,436
תראה כאן.

539
01:07:13,320 --> 01:07:15,321
הוא בקושי רואה אותך.

540
01:07:18,409 --> 01:07:20,827
לא. אני מניח שזה לא פחות טוב.

541
01:07:20,911 --> 01:07:23,079
אז יש לו מה לעשות
מצפה, אתה מתכוון?

542
01:07:25,041 --> 01:07:26,458
לֹא...

543
01:07:27,710 --> 01:07:29,294
אני חושב שהם מגעילים.

544
01:07:33,007 --> 01:07:35,133
הם פשוט קצת חסרי אונים.

545
01:07:39,638 --> 01:07:42,223
- איפה אמא ​​שלהם?
- היא מתה.

546
01:09:22,741 --> 01:09:24,492
אל תיגע בי!

547
01:09:24,577 --> 01:09:26,911
אני מצטער. מִצטַעֵר.

548
01:09:26,996 --> 01:09:29,247
רק רציתי להראות
אתם החתלתולים.

549
01:09:49,935 --> 01:09:53,897
יש מישהו בחדר.
אני מתיישבת במיטה.

550
01:09:53,981 --> 01:09:57,025
הם מתעקשים שזה החדר שלהם.
כן, הם מתעקשים.

551
01:09:57,109 --> 01:10:00,403
הבחור מאיים לזרוק אותי.

552
01:10:18,464 --> 01:10:24,761
אני שואל מי לעזאזל הוא חושב שהוא.

553
01:10:24,845 --> 01:10:25,929
"אריק ויק", הוא אומר.

554
01:10:26,013 --> 01:10:29,557
אני אומר, "מה? אריק ויק, אוסלו?"

555
01:10:39,318 --> 01:10:42,528
קבלת הפנים מעורבת
להעלות את ההזמנות.

556
01:11:05,928 --> 01:11:08,471
מקווה שתנקה.

557
01:11:08,555 --> 01:11:10,556
זה מה שאנחנו עושים.

558
01:11:20,276 --> 01:11:21,776
כָּאן.

559
01:11:29,451 --> 01:11:32,036
זה לא שלי!

560
01:11:32,121 --> 01:11:34,747
תן לי ללכת!

561
01:11:46,885 --> 01:11:48,511
ג'ונאס...

562
01:11:50,389 --> 01:11:52,056
הכל בסדר?

563
01:11:53,767 --> 01:11:55,768
אני לא ישן טוב.

564
01:11:58,147 --> 01:11:59,230
אתה חולה.

565
01:11:59,315 --> 01:12:04,610
כבר הכנת הכל
בראש המגעיל שלך.

566
01:12:04,695 --> 01:12:06,154
אתה כל כך חולה.

567
01:12:06,238 --> 01:12:09,991
אל תחמיר את זה.
מצאנו את הנשק שלך.

568
01:12:10,075 --> 01:12:14,495
נמצא כדור ממנו
בחזה של עמיתנו.

569
01:12:14,580 --> 01:12:16,706
מה קרה? איך
השגת את האקדח?

570
01:12:17,124 --> 01:12:19,792
אין לי אקדח, לעזאזל.

571
01:12:21,253 --> 01:12:24,172
- אתה רוצה עו"ד?
- לא עשיתי כלום.

572
01:12:32,973 --> 01:12:34,265
לא עשיתי כלום.

573
01:12:56,497 --> 01:12:59,040
בחזרה לעולם התחתון של אוסלו?

574
01:12:59,124 --> 01:13:02,126
לא, אני הולך הביתה. זֶה
הייתה העבודה האחרונה שלי בנורבגיה.

575
01:13:02,711 --> 01:13:04,962
איך אתה יכול לקחת את זה?

576
01:13:07,925 --> 01:13:09,509
לקחת מה?

577
01:13:11,011 --> 01:13:13,471
שתי גופות בשבוע אחד.

578
01:13:13,764 --> 01:13:15,890
היה לי את זה עד כאן.

579
01:13:17,267 --> 01:13:22,855
זה גרם לי לחשוב עליך
לראות את זה שנה אחר שנה.

580
01:13:25,776 --> 01:13:26,859
מתרגלים לזה.

581
01:13:28,904 --> 01:13:32,782
אתה רק צריך להימנע מערבוב
העבודה שלך והחיים האישיים שלך.

582
01:13:53,679 --> 01:13:55,638
מה לעזאזל אתה רוצה?

583
01:13:57,516 --> 01:14:00,726
- הכל בסדר?
- כמובן.

584
01:14:02,062 --> 01:14:04,522
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליך.

585
01:14:04,606 --> 01:14:06,107
למה אתה מתכוון?

586
01:14:06,191 --> 01:14:09,652
אתה לא ממש שפוי.
אתה אפילו לא ישן בלילה.

587
01:14:09,736 --> 01:14:11,529
מי אמר לך?

588
01:14:12,197 --> 01:14:13,531
טנג'ה.

589
01:14:15,200 --> 01:14:18,828
היא מבקרת אותי בלילה.
לא נכנע.

590
01:14:23,292 --> 01:14:25,251
מה עוד היא אמרה?

591
01:14:31,216 --> 01:14:34,969
שצריך להיזהר
עם מי אתה צוות.

592
01:14:36,930 --> 01:14:38,973
הייתי צריך לדעת את זה.

593
01:14:40,559 --> 01:14:45,271
אתה צריך להיות זהיר מאוד
עם מי אתה צוות.

594
01:14:45,689 --> 01:14:47,940
טנג'ה הייתה צריכה לחשוב על זה.

595
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
זו הייתה תאונה.

596
01:14:52,488 --> 01:14:54,363
היא התקשרה אליי ב
באמצע הלילה.

597
01:14:54,448 --> 01:14:57,492
היא הייתה פראית. אותה
החבר זרק אותה.

598
01:14:57,743 --> 01:14:59,994
אתה מבין?
זו הייתה תאונה.

599
01:15:00,412 --> 01:15:04,332
אל תדאג. הכל
טופל.

600
01:15:04,416 --> 01:15:10,421
היא לא הבינה. אני פשוט
רצה לנחם אותה.

601
01:15:11,757 --> 01:15:16,594
אבל אז נדלקתי כל כך.
היא שמה לב.

602
01:15:18,096 --> 01:15:20,306
רק פעם אחת, וזה היה יותר מדי.

603
01:15:20,390 --> 01:15:23,392
- תירגע.
היא לא דיממה הרבה.

604
01:15:23,477 --> 01:15:27,230
היא פשוט הייתה מאוד עייפה.
השכבתי אותה לישון.

605
01:15:29,775 --> 01:15:34,195
אחר כך ניסיתי להעיר אותה,
אבל היא רק רצתה לישון.

606
01:15:35,155 --> 01:15:39,534
היא ישנה וישנה וישנה.

607
01:15:42,246 --> 01:15:44,121
תירגע עכשיו.

608
01:15:47,292 --> 01:15:51,337
החבר הזה שלך, כן
הוא מתקרב אליך מדי?

609
01:16:00,639 --> 01:16:02,348
האם בגלל זה ירית בו?

610
01:16:11,066 --> 01:16:14,860
לְהִסְתַלֵק. יש
שום דבר שאתה יכול לעשות.

611
01:16:16,154 --> 01:16:17,989
ללכת לאיבוד.

612
01:16:20,951 --> 01:16:25,997
אני יודע על שקט
מקום שבו אני יכול לכתוב.

613
01:17:46,036 --> 01:17:50,039
נעים לראות אותך שוב.
דאגנו לך.

614
01:17:50,123 --> 01:17:52,291
ההורים שלך לא
לדעת איפה היית.

615
01:17:55,295 --> 01:17:57,463
באת לספר לנו משהו?

616
01:17:58,340 --> 01:18:00,341
היא תסיע אותי הביתה.

617
01:18:11,853 --> 01:18:13,896
מישהו משקר במקרה הזה.

618
01:18:15,273 --> 01:18:17,483
פרויה אומר לי די
סיפור אחר על טנג'ה.

619
01:18:17,567 --> 01:18:20,569
- כאילו מה?
-איילט מעולם לא היכה אותה.

620
01:18:27,202 --> 01:18:28,786
פרויה...

621
01:18:29,871 --> 01:18:31,956
מתי ראית לאחרונה את איילרט?

622
01:18:32,916 --> 01:18:34,875
זה כל כך חשוב?

623
01:18:34,960 --> 01:18:38,087
אני רק מנסה להבהיר אותה
מערכת היחסים עם איילרט.

624
01:18:39,631 --> 01:18:41,632
את מאוהבת בו...

625
01:18:43,635 --> 01:18:44,969
נכון?

626
01:18:45,804 --> 01:18:49,014
זה היה הסופר ההוא. הוא יכול
להשתגע לגמרי.

627
01:18:49,099 --> 01:18:53,686
לְהִרָגַע. פשוט תיכנס לרכב
ואני אסיע אותך הביתה.

628
01:18:54,020 --> 01:18:57,481
איילרט לא היה מגעיל. הוא מעולם לא היה.

629
01:18:59,151 --> 01:19:00,651
עוד דבר אחד.

630
01:19:04,406 --> 01:19:06,991
טביעות האצבעות על
האקדח האמיתי נמחק,

631
01:19:07,075 --> 01:19:10,661
אבל טום מצא אחד מתחת לחבית
זה לא היה שייך לאילרט.

632
01:19:12,080 --> 01:19:15,166
זה רק מוכיח שמישהו
אחר נגע באקדח.

633
01:19:15,250 --> 01:19:17,585
אני רוצה את טביעות האצבע של הולט.

634
01:19:19,379 --> 01:19:21,922
אני אקבל צו חיפוש.

635
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
כבר יש לי אחד.

636
01:19:25,260 --> 01:19:26,761
טוֹב.

637
01:19:26,845 --> 01:19:27,970
תסיע את פרויה הביתה

638
01:19:28,054 --> 01:19:31,640
ואני אראה אותך אצל הולט
דירה בהקדם האפשרי.

639
01:21:10,532 --> 01:21:11,949
אף אחד כאן.

640
01:22:01,124 --> 01:22:04,376
אנחנו נמצא אותו. אני אעשה זאת
להוציא עליו APB.

641
01:22:06,755 --> 01:22:09,423
קח את מברשת השיניים שלו מלכתחילה.

642
01:22:10,383 --> 01:22:13,427
אתה כנראה תמצא את שלו
טביעות אצבעות עליו.

643
01:22:27,984 --> 01:22:30,569
תישן קצת. אתה נראה עייף.

644
01:23:53,028 --> 01:23:54,111
ג'ון.

645
01:24:59,052 --> 01:25:02,054
לְהִרָגַע. בדיוק באתי לדבר.

646
01:25:11,481 --> 01:25:13,148
אני יודע שזו הייתה תאונה.

647
01:25:16,986 --> 01:25:19,113
היא התחילה לצחוק.

648
01:25:19,489 --> 01:25:21,573
היא רק צחקה.

649
01:25:24,202 --> 01:25:25,702
מעולם לא נגעתי בה.

650
01:25:27,330 --> 01:25:30,624
אתה קונה לה שמלות
תמורת 20,000 קרונות

651
01:25:30,708 --> 01:25:33,127
ולקחת אותה לסככה כדי לזיין אותה.

652
01:25:33,211 --> 01:25:36,588
רק פעם אחת. רק פעם אחת בודדת.

653
01:25:42,178 --> 01:25:44,429
היא לקחה את ידי.

654
01:25:46,307 --> 01:25:48,725
היא נגעה בצוואר שלי, ואז,

655
01:25:49,227 --> 01:25:51,270
היא נגעה בי מעל עיניי.

656
01:25:53,231 --> 01:25:55,065
היא הריחה כל כך מוזר.

657
01:25:55,150 --> 01:25:57,317
והיה לה מאוד חם. חם מדי.

658
01:25:57,402 --> 01:25:58,986
לא הסתדרת?

659
01:26:01,948 --> 01:26:03,574
ניסיתי.

660
01:26:04,909 --> 01:26:06,577
אני לא רוצה
להקשיב לשטויות האלה

661
01:26:56,920 --> 01:26:57,836
לַחֲכוֹת!

662
01:29:49,592 --> 01:29:54,429
לעתים רחוקות נתקלתי ב-
רוצח מחושב יותר.

663
01:29:55,390 --> 01:29:59,726
הוא תכנן כל פרט.
הוא אפילו שטף את שיערה.

664
01:30:01,479 --> 01:30:04,940
זה לא בסדר. הולט הוא לא טיפוס רוצח.

665
01:30:05,024 --> 01:30:07,192
זה יכול היה להיות תאונה.

666
01:30:08,986 --> 01:30:10,612
הוא כן ירה בוויק.

667
01:30:13,908 --> 01:30:14,825
בהלה.

668
01:30:20,456 --> 01:30:23,625
אני שמח שאתה האחד
מי נקרא פנימה.

669
01:30:25,837 --> 01:30:31,633
אני חייב להודות בך באמת
עמד במוניטין שלך.

670
01:30:32,176 --> 01:30:35,762
לעולם לא מוותר. לא עד
התיק נפתר.

671
01:30:36,514 --> 01:30:40,600
הרוח שלך הייתה א
השראה לכולנו.

672
01:31:06,461 --> 01:31:08,712
אנגסטרום, אני מפריע לך?

673
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
לא, תיכנס.

674
01:31:17,054 --> 01:31:18,221
איזו הפתעה.

675
01:31:35,323 --> 01:31:36,698
באתי לתת לך משהו.

676
01:31:39,076 --> 01:31:40,494
מַה?

677
01:31:40,578 --> 01:31:42,871
חזרתי לזירת הפשע.

678
01:31:43,164 --> 01:31:46,791
מצא מארז מחסניות. נורמה.

679
01:31:53,883 --> 01:31:55,967
זו תוצרת שוודית.

680
01:32:00,139 --> 01:32:03,391
המשטרה השוודית משתמשת בהם.
כן.

681
01:32:11,400 --> 01:32:12,901
תגיד מה שיש לך להגיד.